Räume & Bauteile

Was ein Holzschutzmittel bekämpft

Das Insektizid Arbezol Spezial bekämpft nach dem Merkblatt der Bosshard-Farben AG in Rümlang Hausbock, Nage- und Splintholzkäfer, zugelassen unter der Nummer CH-2020-0015. [1] Gegen Bläue und Schimmel führt dieselbe Herstellerin ein eigenes Produkt mit eigener Zulassungsnummer. [2] Wogegen ein Holzschutzmittel wirkt, steht damit auf seinem Blatt und nicht im Wort.

Redaktionell geprüft: 17. August 2026

Was auf dem Blatt von Arbezol Spezial steht

0,15 g | Permethrin je 100 g Produkt, Angabe der Bosshard-Farben AG zu Arbezol Spezial [1]
CH-2020-0015 | Zulassungsnummer im selben Blatt, daneben steht FR-2020-0036 [1]
48 Stunden | danach sind die Räume laut diesem Blatt wieder nutzbar, ohne Begründung [1]
8 Tage | frühestens überstreichbar, Angabe derselben Herstellerin zu diesem Produkt [1]
+5 bis +30 °C | Verarbeitungstemperatur nach demselben Blatt, dieselbe Spanne nennt die Herstellerin auch für andere Produkte [1]

Beide Fristen gehören einem einzigen Produkt, dem Insektizid Arbezol Spezial der Bosshard-Farben AG, und stehen in dessen Technischem Merkblatt vom 13. Oktober 2025. Die zwei Bänder haben getrennte Massstäbe, oben Stunden, unten Tage, weil 48 Stunden und 8 Tage nicht auf eine Achse passen. Warum das Merkblatt gerade 48 Stunden nennt, steht nicht darin; die Zeichnung sagt deshalb nichts darüber aus, was in diesen 48 Stunden im Raum geschieht.Technisches Merkblatt Arbezol Spezial, Art. 05000, Bosshard-Farben AG, datiert 13.10.2025.

Die Nummer, die ein Produkt an ein Land bindet

Auf dem Merkblatt von Arbezol Spezial stehen zwei Zulassungsnummern nebeneinander, CH-2020-0015 und FR-2020-0036. [1] Beim Schwesterprodukt Arbezol Aqualin Pro sind es vier: zwei schweizerische unter CH-2012-0036.01.0001 und CH-2012-0036.01.0010, dazu AT-0012579-0001 und DE-0013970-01-0001-08. [2] Dass hinter jeder dieser Nummern eine eigene Landeszulassung steht, ist die Lesart dieser Redaktion aus den zwei Blättern. Die Herstellerin schreibt es nicht dazu, sie druckt die Nummern nebeneinander.

Dieselbe Bosshard-Farben AG nennt Arbezol Spezial im ersten Satz ihres Blattes ein «PT08-Holzschutzmittel Insektizid für die vorbeugende (Iv) und bekämpfende (Ib) Behandlung gegen holzzerstörende Insekten im Innen- und Aussenbereich». [1] Was die Kennung PT08 rechtlich bedeutet und welche Schweizer Regelung die Nummer CH-2020-0015 vergibt, hat dieser Eintrag nicht nachgeschlagen. Geprüft ist, dass die Herstellerin beides auf ihr Blatt schreibt.

Ohne Produktnamen bleibt jede Auskunft über den Schutz eine Behauptung, auch die freundlich gemeinte am Telefon. An welchen Bauteilen die Frage aufkommt, steht unter Holzfassade streichen und Holzfenster streichen.

Ein Wort und drei verschiedene Gegner

Drei Produkte derselben Herstellerin zeigen, wie weit der Begriff auseinanderläuft. Arbezol Spezial wirkt nach seinem Blatt gegen Insekten, genannt sind «Hausbock-, Nage- und Splintholzkäfer». [1] Von Pilzen ist dort keine Rede. Arbezol Aqualin Pro dagegen führt nach seinem Blatt einen vorbeugenden Bläue- und Schimmelschutz, richtet sich also gegen Pilze. [2] Für die einfache Arbezol Aqualin nennt ihr Blatt keinen solchen Schutz. [3]

Die Gegenüberstellung dieser drei Blätter stammt von dieser Redaktion. Die Herstellerin stellt ihre Produkte nirgends so nebeneinander; belegt ist je Produkt, was auf seinem eigenen Blatt steht. Welches Öl auf welches Holz gehört, steht unter Holzöl und Holzterrasse ölen.

Wer sprühen darf und wer nur streichen darf

Das Blatt zu Arbezol Spezial unterscheidet zwei Verwender. Der berufsmässige darf sprühen, streichen oder rollen und Bohrlöcher behandeln. Der nicht berufsmässige darf ausschliesslich streichen oder rollen, und zwar nur bekämpfend, nicht vorbeugend. [1] Der Unterschied hängt nicht am Können, sondern an der Zulassung.

Dieselbe Dose erlaubt dem Betrieb mehr als dir: Sprühen und Bohrlochbehandlung stehen im Blatt nur für den berufsmässigen Verwender. [1]

Woher diese Stufung stammt, sagt das Merkblatt nicht. Es gibt sie wieder, ohne eine Verordnung zu nennen. [1]

Die vier Fristen im Blatt

Vier Zeit- und Temperaturangaben nennt die Bosshard-Farben AG für Arbezol Spezial, und alle vier gehören diesem einen Produkt. Bei einer Oberflächenbehandlung nennt sie 24 bis 48 Stunden Trocknung nach DIN EN 53150. [1] Überstrichen werden darf frühestens nach acht Tagen. [1] Verarbeitet wird nicht unter +5 und nicht über +30 Grad Umgebungs- und Untergrundtemperatur. [1] Und wörtlich: «48 Stunden nach Behandlung sind Räume wieder nutzbar.» [1]

DIN EN 53150 steht im Blatt eines Schweizer Herstellers als Bezeichnung eines Prüfverfahrens. Was das Verfahren misst und welches Normenwerk hinter dem Kürzel steht, hat dieser Eintrag nicht nachgeschlagen; wie dieselbe Bezeichnung in anderen Blättern auftaucht, steht bei den Trocknungszeiten der Innenfarben.

Der Satz über die 48 Stunden ist in diesem Lexikon selten. Für zwei Innendispersionen derselben Region existiert eine solche Angabe gerade nicht, wie unter Wiederbezug nach dem Streichen belegt ist. Dass hier eine steht und dort keine, ist eine Zusammenstellung dieser Redaktion aus zwei Quellenlagen und keine Aussage der Herstellerin.

Worauf sich die 48 Stunden stützen, steht nicht im Blatt: Es nennt die Frist ohne Begründung. [1] Was Permethrin in einem Wohnraum bewirkt, sagt keine der für diesen Eintrag geprüften Quellen, und ohne eine solche Quelle warnt diese Redaktion hier nicht und beruhigt nicht.

Zwei Termine, die acht Tage auseinanderliegen

Ein Betrieb behandelt einen Dachstuhl mit Bohrlöchern gegen Hausbock. Das darf er, weil er berufsmässig verwendet; die Bohrlochbehandlung steht auf dem Blatt nur für ihn. [1] Zwei Tage später trägt die Familie ihre Kisten zurück unters Dach, denn 48 Stunden nach der Behandlung sind die Räume nach demselben Blatt wieder nutzbar. [1] Sollen die Balken danach gestrichen werden, sind acht Tage ab dem Ende der Behandlung die Untergrenze. [1] Zwischen dem einen und dem anderen Termin liegt fast eine Woche, in der nichts geschieht.

Der Ablauf oben ist zusammengestellt, die vier Angaben darin stehen im Merkblatt. Ob an einem bestimmten Dachstuhl überhaupt Hausbock sitzt, entscheidet niemand aus einem Datenblatt heraus.

Imprägnieren ist ein anderer Produktbereich als Holzschutz

In der Produktliste von SMGV und VSLF sind Holzschutzmittel und Imprägnierung nicht dasselbe Fach. Der Produktbereich 21 heisst «Holzschutzmittel» und führt zwei Gruppen, «Vorbeugende Holzschutzmittel lv» und «Vorbeugende Holzschutzmittel wv»; er steht ausschliesslich im Fassadenteil der Liste. Die Imprägnierungen Holz tragen eigene Bereichsnummern, 22 innen und 23 aussen, und der Bereich 22 erscheint innen in allen drei Systemfamilien, der deckenden, der lasierenden und der transparenten. [4]

Im Arbeitsgang liegt der Unterschied im Eindringen. Die Bosshard-Farben AG schreibt zu Arbezol Spezial «Dringt tief und schnell ein» und verlangt vorher, «Schichtbildende Anstrichsysteme, Staub und Schmutz restlos entfernen». [1] Ein Film im Weg wird nach diesem Blatt also entfernt und nicht überstrichen. Zu Arbezol Aqualin Pro nennt dieselbe Herstellerin neben dem Streichen das Tauchen, «Holzwerk zirka 30 s allseitig tauchen», und beschreibt ihr Produkt als «3 in 1 Produkt: Bläue- und Schimmelvorbeugende Imprägnierung, Grundierung und dekorativer Wetterschutz». [2] Ein Gebinde kann nach Herstellerangabe beides sein.

Zur Dauerhaftigkeit ist wenig belegbar. «Schützt dauerhaft vor Neubefall» steht auf dem einen Blatt ohne jede Frist [1], und das andere verlangt, exponierte Holzoberflächen «regelmässig kontrollieren und mit einem Pflegeanstrich schützen». [2] Eine Zahl nennt keines der Blätter.

Offengelegte Schwächen

Alle drei Quellen stammen von einem einzigen Hersteller. Ein Hersteller beschreibt, wofür er für sein Produkt geradesteht, und nicht, wie ein Markt aufgebaut ist.
Die Zulassungsnummern sind über Herstellerdokumente belegt. Ein Abgleich mit dem Zulassungsregister hat für diesen Eintrag nicht stattgefunden.
Zur gesundheitlichen Seite des Themas liegt keine geprüfte Quelle vor. Diese Seite gibt deshalb weder Entwarnung noch Warnung aus, sondern führt die Frage als Lücke.
Die vierte Quelle ist am 17. August 2026 selbst als PDF geladen und im Volltext ausgelesen worden. Sie klassiert nach Umweltkriterien: Dass Imprägnierung und Holzschutzmittel dort zwei Produktbereiche sind, ist eine Aussage über die Systematik und keine über die Wirkung eines Produkts.
Wie lange eine Imprägnierung hält, sagt keine der vier Quellen. Belegt ist nur, dass eine Herstellerin «dauerhaft» schreibt, ohne eine Frist zu nennen, und dass sie an exponierten Flächen regelmässige Kontrolle und einen Pflegeanstrich verlangt.
Die Dauerhaftigkeitsklasse, die das Blatt zu Arbezol Aqualin Pro nennt, beschreibt das Holz und nicht die Behandlung. Welche Norm diese Klassen festlegt, steht nicht im Blatt und wurde für diesen Eintrag nicht nachgeschlagen.

Was ein Angebot über das Mittel sagen muss

Eine Position «Holzschutz» allein ist keine Angabe. Auf das Blatt gehören der Produktname und seine Zulassungsnummer, denn erst damit lässt sich das Merkblatt selbst nachlesen und die Wirkrichtung prüfen. Dazu gehört die Anwendungsart, also ob gestrichen, gespritzt oder gebohrt wird: Beim geprüften Produkt hängt daran, wer es überhaupt anwenden darf. [1]

Die acht Tage bis zum Überstreichen gehören in den Terminplan, sonst liegt der Anstrich in einer Woche, in der er nach dem Blatt noch nicht darf. [1] Ob dich die Summe darunter bindet, hängt an der Preisabrede und nicht am Wort auf dem Blatt, siehe Offerte und Kostenvoranschlag. Wie sich die Fläche an einem Riegelbau überhaupt errechnet, steht unter Riegelhaus.

Was aus deutschen Quellen herüberkommt

Deutsche Ratgeber und Zulassungslisten führen dieselben Produktnamen. Am Blatt von Arbezol Aqualin Pro lässt sich sehen, warum das für die Freigabe nichts entscheidet: Dort stehen zwei schweizerische Nummern neben einer österreichischen und einer deutschen, und keine gleicht der anderen. [2] Aus einem Eintrag in einer deutschen Liste folgt deshalb nicht, dass dasselbe Mittel hier freigegeben ist. Bei Arbezol Spezial steht neben CH-2020-0015 überhaupt keine deutsche Nummer, sondern eine französische. [1]

Dasselbe gilt umgekehrt für Verfahrensbezeichnungen. Dass ein Schweizer Blatt DIN EN 53150 nennt, macht die Angabe nicht zu einer Vorschrift für deinen Dachstuhl; es ist die Bezeichnung eines Prüfverfahrens, auf das sich die Herstellerin beruft. [1]

Quellen

Stand und Verantwortung

Inhaltlich geprüft am 17. August 2026. Verantwortlich: Redaktion malerofferte.ch.

In eigener Sache

Unser Geld kommt aus vermittelten Anfragen, auch aus solchen für Arbeiten am Holz. Wenn dieser Eintrag dazu rät, Produktname und Zulassungsnummer aufs Angebot zu nehmen, ist das deshalb kein uneigennütziger Rat: Vergleichbare Offerten sind unser Geschäft. Eigene Messwerte oder eigene Prüfungen zu Holzschutzmitteln haben wir keine.

Wenn an deinem Holz behandelt und danach gestrichen werden soll, hol Angebote ein, die das Produkt beim Namen nennen. Über malerofferte.ch bekommst du Offerten für dasselbe Bauteil und siehst, welcher Betrieb sein Mittel benennt und welcher nicht.

Angebote einholen