Estrich streichen: Dachraum oder Unterlagsboden

Wie der Malerverband das Wort Estrich benutzt

Das Merkblatt Nr. 95 «Bodenbeschichtungen auf mineralische Untergründe» stammt vom SMGV in Wallisellen, trägt die Art.-Nr. 2458 und den Stand Januar 2024. Es beginnt sein Materialkapitel mit einer Definition, und die Klammer darin ist für diese Seite der ganze Punkt:

«Estrich (Unterlagsboden): Schicht oder Schichten aus Estrichmörtel, die auf der Baustelle direkt auf den Untergrund, mit oder ohne Verbund, oder auf eine zwischenliegende Trenn- oder Dämmschicht aufgebracht werden, um eine oder mehrere der nachstehenden Funktionen zu erfüllen: eine vorgegebene Höhenlage zu erreichen, einen Bodenbelag aufzunehmen, unmittelbar genutzt zu werden.» [1]

Die Definition trägt im Original eine Fussnote auf die Norm SIA 251 [1]. Der Verband setzt die zwei Wörter also gleich und stützt sich dabei auf eine Schweizer Norm. Der Normtext selbst ist für diesen Eintrag nicht beschafft worden; SIA-Normen sind kostenpflichtig, und wiedergegeben ist allein, dass das Merkblatt darauf verweist. Was dasselbe Blatt über die Arbeit auf einem solchen Boden sagt, also über Systeme, Vorbereitung und Beurteilung, steht unter Bodenbeschichtung; hier zählt allein seine Ziffer 3.1.1.

Diese Redaktion hat den ganzen frei verfügbaren Merkblattbestand des Verbands danach durchsucht: 31 PDF aus der Fachplanungsübersicht, davon 27 mit maschinenlesbarer Textebene. In diesen 27 kommt das Wort Estrich sieben Mal vor, und zwar ausnahmslos in der Bodenbedeutung, etwa als Anhydritestrich, Zementestrich oder Trockenestrichplatte. Die Dachbedeutung fällt kein einziges Mal. Die vier restlichen Dateien sind reine Scans ohne Textebene und wurden nicht im Bild durchgesehen; für sie ist damit nichts belegt. Wie die Wörterbücher denselben Fall beschreiben, steht unter Schweizer Baubegriffe; was am Unterlagsboden vor einer Beschichtung gemessen wird, unter Anhydritboden.

Auf der Herstellerseite sieht es gleich aus. Die Produktübersicht der Bosshard-Farben AG an der Ifangstrasse 97 in 8153 Rümlang, einer Schweizer Herstellerin von Farben und Lacken, führt das Wort sechsmal, und jedes Mal ist der Boden gemeint. Der ReboProtect 40, Art. Nr. 31100, ist nach der Beschreibung des Herstellers geeignet «für Wohnräume, Restaurants, Lagerräume, Garagen oder Werkstätten mit mineralischen Untergründen wie Beton, Zement, Estrich oder Natursteine», und der ReboClear wird nach derselben Übersicht «für die Behandlung, Schutz und Verfestigung von horizontalen zementären Bodenflächen, Estrichen, Zement-Kalk-Putz oder weiteren mineralischen Untergründen eingesetzt» [4]. Kein einziger Eintrag der Übersicht meint den Raum unter dem Dach. Zwei Verbandsmerkblätter, ein Herstellerkatalog, dieselbe Lesart.

In der Suchmaske meint Estrich den Dachraum, im Merkblatt des Malerverbands den Bodenaufbau. [1][3]

Was in der Zeile stehen muss, damit sie den Dachraum meint

Ohne drei Zusätze bleibt die Zeile mehrdeutig. Erstens das Geschoss, denn dieselbe Bezeichnung passt auf eine Fläche zuoberst im Haus und auf eine zuunterst. Zweitens die Einheit: Quadratmeter für die Untersicht, Laufmeter für die Sparren, und beides getrennt ausgewiesen [2]. Drittens der Untergrundbefund, denn ohne ihn steht in der Offerte eine Menge und keine Arbeit. Wie ein Betrieb den Untergrund prüft, steht unter Untergrundprüfung; ob dich die Endsumme eines solchen Papiers bindet, unter Offerte und Kostenvoranschlag.

Bezahlt wird die Arbeit von der Eigentümerschaft. Gehört der Estrich zu einer Mietwohnung, gelten dieselben Regeln wie für jeden anderen mitvermieteten Raum, siehe Wann der Vermieter streichen muss.

Der Irrtum, der nicht an der Grenze halt macht

Der Duden führt Estrich mit zwei Bedeutungen. Bedeutung 1 lautet «fugenloser Fussboden, Unterboden aus einer erhärteten Masse (insbesondere Zement)» und trägt keine Regionalmarkierung. Bedeutung 2 lautet «Dachboden, Dachraum» und trägt den Vermerk «Gebrauch: schweizerisch» [3]. Eine deutsche Anleitung zum Estrich streichen beschreibt deshalb eine Bodenbeschichtung, und wer sie für den Dachraum liest, liest über ein anderes Bauteil.

Der übliche Rat lautet an dieser Stelle, man müsse eben auf die Herkunft des Textes achten. Er greift zu kurz. Das Merkblatt Nr. 95 stammt vom Schweizer Fachverband und benutzt trotzdem Bedeutung 1 [1]. Die Grenze verläuft also nicht zwischen zwei Ländern, sondern zwischen der Sprache, in der jemand seine Wohnung beschreibt, und der Sprache, in der ein Merkblatt einen Untergrund benennt. Das ist die Lesart dieser Redaktion aus zwei Fundstellen und steht so in keiner der beiden Quellen.